1
00:00:04,467 --> 00:00:06,093
(میخندد)
قو.

2
00:00:06,135 --> 00:00:08,304
من به چیزی نیاز ندارم
از نیویورک

3
00:00:08,345 --> 00:00:11,015
نه، فقط لذت ببرید
با برادرت

4
00:00:12,933 --> 00:00:15,478
آره
(میخندد)

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,480
منم دلم برات تنگ شده

6
00:00:17,521 --> 00:00:20,232
باشه خداحافظ

7
00:00:25,362 --> 00:00:30,076
کدام یک از سبزیجات می تواند بشکند
سحر و جادو یا باعث می شود عاشق شوید،

8
00:00:30,117 --> 00:00:32,286
اما همیشه خواهد بود
زندگی خود را چاشنی کنید؟

9
00:00:32,328 --> 00:00:34,538
اوه... اوه، اوه، فلفل چیلی؟

10
00:00:34,580 --> 00:00:35,706
(می خندد)

11
00:00:35,748 --> 00:00:37,625
لعنتی فکر کردم تو را دارم

12
00:00:37,666 --> 00:00:39,168
(آهسته می خندد)

13
00:00:43,547 --> 00:00:45,549
یاقوت سرخ:
او چگونه ما را پیدا کرد؟

14
00:00:45,591 --> 00:00:47,718
نمی دانم. فقط بدو

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,055
سلام آفتاب.

16
00:00:51,097 --> 00:00:52,348
(نفس می زند)

17
00:00:56,560 --> 00:00:59,188
از جهنم دور باش
از ما، ارل

18
00:00:59,230 --> 00:01:02,608
متاسفم پتی کیکس
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم

19
00:01:02,650 --> 00:01:04,527
ببینید ما یک خانواده هستیم

20
00:01:05,861 --> 00:01:08,531
و خانواده
همیشه به هم می چسبد

21
00:01:08,572 --> 00:01:10,825
تو هیچ وقت قسمت نبودی
از این خانواده

22
00:01:10,866 --> 00:01:12,284
اوه!

23
00:01:12,326 --> 00:01:14,120
این راهی برای صحبت نیست
به پدرت

24
00:01:14,161 --> 00:01:16,288
هیچوقت نتونستی پر کنی
کفش های پدرم،

25
00:01:16,330 --> 00:01:17,706
حتی با یک کلون،

26
00:01:17,748 --> 00:01:20,167
تو قطعه توهین آمیز...

27
00:01:20,209 --> 00:01:22,503
هر دو:
عزیزترین ایندرا، خدای طوفان ها،

28
00:01:22,545 --> 00:01:24,880
به ما کمک کن تا تجسم کنیم
طوفان های هوازدگی

29
00:01:24,922 --> 00:01:26,715
بادهایی که جارو می کنند،
آنها را ازدحام کنید!

30
00:01:26,757 --> 00:01:28,551
(وزش باد)

31
00:01:35,349 --> 00:01:37,601
مامان! چیکار میکنی؟

32
00:01:37,643 --> 00:01:39,812
متاسفم عزیزم، اما نمی توانیم
اینجوری زندگی کن

33
00:01:39,854 --> 00:01:43,232
حفاظت از شاهد
تنها شانس ماست

34
00:01:43,274 --> 00:01:44,525
اما...

35
00:01:44,567 --> 00:01:46,443
زندگی بدون جادو؟

36
00:01:46,485 --> 00:01:49,071
بهتر از زندگی است
به بالای شانه هایمان نگاه می کنیم

37
00:01:49,113 --> 00:01:50,781
برو!

38
00:02:09,175 --> 00:02:11,260
(آهسته پیانو می نوازد)

39
00:02:16,557 --> 00:02:19,226
به همین دلیل است که انجام می دهم
تمام خرید های من به صورت آنلاین

40
00:02:19,268 --> 00:02:20,603
خب موفق باشی
یافتن یک امر مقدس،

41
00:02:20,644 --> 00:02:23,105
کاسه جادویی در اینترنت

42
00:02:23,147 --> 00:02:24,857
نکته منصفانه

43
00:02:25,900 --> 00:02:27,276
معلومه پدرت
متوجه نشد

44
00:02:27,318 --> 00:02:29,528
آنچه در دستانش بود
با این کاسه وحدت.

45
00:02:29,570 --> 00:02:31,822
آیا نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم
ری همین الان؟

46
00:02:31,864 --> 00:02:33,574
خوب، مگی، مطمئنم که او این کار را نکرده است
از قلبش برایت بگویم

47
00:02:33,616 --> 00:02:35,034
چون او این کار را نکرد
می خواهم نگرانت کنم

48
00:02:35,075 --> 00:02:37,703
خب ماموریت
ناتمام

49
00:02:37,745 --> 00:02:39,872
اگر نبودم خفه اش می کردم
خیلی نگران نفرین

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,666
اول کشتنش

51
00:02:42,708 --> 00:02:44,710
من می دانم.

52
00:02:44,752 --> 00:02:48,130
اما در حال حاضر، ما باید بمانیم
تمرکز بر کاسه وحدت.

53
00:02:48,172 --> 00:02:50,966
اگر بتوانیم آن را جمع کنیم،
ما ممکن است دستورالعمل ها را پیدا کنیم

54
00:02:51,008 --> 00:02:53,135
برای اینکه چگونه نفرین او را بشکنم

55
00:02:54,553 --> 00:02:56,138
و از آنچه می توانم بگویم،

56
00:02:56,180 --> 00:02:59,516
نیمه دیگر آن
یک دهه پیش در اینجا فروخته شد.

57
00:02:59,558 --> 00:03:02,186
درسته شما آن ردیف را بگیرید،
من این یکی رو میگیرم

58
00:03:10,486 --> 00:03:14,073
هیچ چیز شومی در مورد آن وجود ندارد.

59
00:03:14,114 --> 00:03:16,200
♪ ♪

60
00:03:17,785 --> 00:03:21,163
♪ وای، اوه ♪

61
00:03:21,205 --> 00:03:23,874
♪ امروز شما دوست داشتنی هستید ♪

62
00:03:26,627 --> 00:03:29,713
♪ یک بار دیگر درخواست می کنم ♪

63
00:03:31,298 --> 00:03:34,468
♪ آیا می توانم مرد شما باشم؟ ♪

64
00:03:34,510 --> 00:03:37,846
♪ آیا می توانم به شما بفهمانم؟ ♪

65
00:03:37,888 --> 00:03:43,185
♪ و من زندگی می کنم
در یک عمر... ♪

66
00:03:43,227 --> 00:03:44,937
(غرغر می کند)

67
00:03:44,979 --> 00:03:47,731
♪ اوه عزیزم لطفا ♪

68
00:03:47,773 --> 00:03:49,900
♪ عاشقم باش... ♪

69
00:03:50,901 --> 00:03:52,987
همینطور ادامه بده
و آلوده خواهد شد

70
00:03:53,028 --> 00:03:55,281
معلوم می شود
انگشت شستت قطع شده

71
00:03:55,322 --> 00:03:58,909
و سپس به صورت جادویی دوباره وصل شد
یه جورایی مثل یه عوضی درد میکنه

72
00:03:58,951 --> 00:04:00,661
هوم متاسفم

73
00:04:00,703 --> 00:04:02,121
جردن هنوز خاموش است
زنده نگه داشتن ری،

74
00:04:02,162 --> 00:04:03,539
بنابراین شما فقط می خواهید
باید بچسبند

75
00:04:03,580 --> 00:04:04,873
با یخ های قدیمی خوب
در حال حاضر

76
00:04:04,915 --> 00:04:06,667
در غیر این صورت چطوری؟

77
00:04:06,709 --> 00:04:08,711
اوه، می دانی... (می خندد)

78
00:04:08,752 --> 00:04:11,213
فقط با وسواس تماشا کردن
زندگی جادویی

79
00:04:11,255 --> 00:04:14,633
تقریبا تکرار داشتم.

80
00:04:14,675 --> 00:04:15,718
چند بار تا به حال
طلسم منشأ را انجام داد

81
00:04:15,759 --> 00:04:18,762
روی پتوی کودکت؟

82
00:04:18,804 --> 00:04:19,930
سی و هفت.

83
00:04:19,972 --> 00:04:20,806
لعنتی

84
00:04:20,848 --> 00:04:21,974
من می دانم.

85
00:04:23,392 --> 00:04:25,978
(آه می کشد) حداقل من متوجه شدم
پلاک آنها از آن خارج شده است.

86
00:04:26,020 --> 00:04:30,357
26 سال از تاریخ گذشته است،
اما این یک سرنخ است

87
00:04:30,399 --> 00:04:32,401
پدر من این رفیق را دارد -
چوچی.

88
00:04:32,443 --> 00:04:34,611
یک پلیس سابق که به ما کمک کرده است
با این جور چیزها قبلا

89
00:04:34,653 --> 00:04:36,155
آره ممنون ولی...

90
00:04:36,196 --> 00:04:37,573
(آه می کشد)

91
00:04:39,491 --> 00:04:42,494
اگر این کار را نکنند چه می شود
می خواهید با من ملاقات کنید؟

92
00:04:43,537 --> 00:04:46,415
کائلا.

93
00:04:46,457 --> 00:04:48,292
اما ممکن است نباشد
به این دلیل که شما فکر می کنید

94
00:04:48,334 --> 00:04:50,044
برای همه آنچه می دانیم،
آنها می توانستند شما را پنهان کنند

95
00:04:50,085 --> 00:04:52,171
زیرا برخی
تاریک جادوگر دنبالت بود

96
00:04:52,212 --> 00:04:53,881
من کاملا مطمئن هستم
این هری پاتر است

97
00:04:53,922 --> 00:04:56,717
خوب اما نکته را متوجه شدید.

98
00:04:56,759 --> 00:04:58,344
ما می خواهیم آنها را پیدا کنیم،

99
00:04:58,385 --> 00:05:00,346
و وقتی انجام می دهیم،
این همه معنا خواهد داشت

100
00:05:00,387 --> 00:05:02,681
ما، ارتباط ما،
چرا شما یک جذاب هستید -

101
00:05:02,723 --> 00:05:04,767
آنها پاسخ ها را خواهند داشت.

102
00:05:06,226 --> 00:05:07,519
من به عقب برمیگردم
به مرکز فرماندهی،

103
00:05:07,561 --> 00:05:08,854
ببین مگی هنوز برگشته یا نه

104
00:05:08,896 --> 00:05:10,356
هی، یه شرکت میخوای؟

105
00:05:10,397 --> 00:05:12,900
تو فقط روی خودت تمرکز میکنی،
خوب

106
00:05:12,941 --> 00:05:14,818
باشه

107
00:05:29,124 --> 00:05:31,960
می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

108
00:05:34,630 --> 00:05:36,298
بله.

109
00:05:36,340 --> 00:05:37,966
من دنبال هر اطلاعاتی هستم
ممکن است داشته باشید

110
00:05:38,008 --> 00:05:41,095
در مورد یک اثر قدیمی
به نام کاسه وحدت.

111
00:05:43,806 --> 00:05:45,766
من موفق به کسب شدم
نیمی از آن

112
00:05:45,808 --> 00:05:49,395
نصف دیگر را به من گفتند
چند وقت پیش اینجا فروخته شد

113
00:05:49,436 --> 00:05:51,563
من عادت ندارم

114
00:05:51,605 --> 00:05:54,566
از افشای
اطلاعات مشتریان من

115
00:05:54,608 --> 00:05:56,485
اما با قیمت مناسب ...

116
00:05:56,527 --> 00:06:00,114
مم من می توانم استثنا قائل شوم.

117
00:06:00,155 --> 00:06:01,990
خوب

118
00:06:04,076 --> 00:06:05,202
شانسی دارید؟

119
00:06:05,244 --> 00:06:07,162
شما

120
00:06:07,204 --> 00:06:08,872
چی؟

121
00:06:08,914 --> 00:06:11,500
اینجا خوش اومدی،
افسون یکی.

122
00:06:11,542 --> 00:06:12,751
جدی؟

123
00:06:12,793 --> 00:06:15,212
هر دوی شما نیاز دارید
الان مغازه ام را ترک کنم

124
00:06:15,254 --> 00:06:17,881
ما در حال تلاش برای نجات هستیم
زندگی پدرم

125
00:06:17,923 --> 00:06:19,341
البته که هستی.

126
00:06:19,383 --> 00:06:20,884
ملکه آبگرم خودخواه.

127
00:06:20,926 --> 00:06:22,803
ببخشید؟

128
00:06:22,845 --> 00:06:24,513
بیا از اینجا برویم

129
00:06:24,555 --> 00:06:27,558
تا زمانی که کرازی کرمیت به من نشان نمی دهد
چه چیزی در آن طومار است

130
00:06:31,687 --> 00:06:34,565
این مال من است، ای فاشیست.

131
00:06:35,732 --> 00:06:37,151
لعنتی داری چیکار میکنی؟

132
00:06:40,904 --> 00:06:42,823
(بو می کشد)

133
00:06:45,742 --> 00:06:48,871
هی شما خوبی؟

134
00:06:51,290 --> 00:06:52,916
اوه، آن چیست؟

135
00:06:52,958 --> 00:06:54,543
او... من نه...

136
00:06:54,585 --> 00:06:57,546
من نمی دانم چگونه، اما، اوم...

137
00:06:57,588 --> 00:06:58,922
او مرا پیدا کرد

138
00:06:58,964 --> 00:07:00,507
سازمان بهداشت جهانی؟

139
00:07:00,549 --> 00:07:02,634
پدر ناتنی شیطان من

140
00:07:04,553 --> 00:07:05,846
اون برگشته

141
00:07:09,099 --> 00:07:11,393
چرا از بین نمی رود؟

142
00:07:11,435 --> 00:07:13,061
جهنم خونین

143
00:07:13,103 --> 00:07:15,439
میتونستم بگیرم
سرعت فوق العاده یا

144
00:07:15,481 --> 00:07:17,357
نمی دانم،
نامرئی اما...

145
00:07:17,399 --> 00:07:19,526
(سویه ها)
... مجبور شدم تقلید کنم

146
00:07:19,568 --> 00:07:22,404
به معنای واقعی کلمه بدترین قدرت
روی زمین

147
00:07:22,446 --> 00:07:24,072
شما نیاز به آرامش دارید.

148
00:07:27,034 --> 00:07:28,660
( نفس نفس زدن )

149
00:07:31,163 --> 00:07:33,624
متاسفم

150
00:07:33,665 --> 00:07:36,126
(بازدم)
من فقط خیلی خسته ام

151
00:07:36,168 --> 00:07:38,754
از افرادی که حتی من را نمی شناسند
غیبت کردن در مورد من

152
00:07:38,795 --> 00:07:40,047
نشر اکاذیب.

153
00:07:41,381 --> 00:07:43,133
شما نمی توانید به آنها اجازه دهید
اینطوری به تو برسم

154
00:07:43,175 --> 00:07:44,301
هر کی پشت همه اینا هست

155
00:07:44,343 --> 00:07:46,637
این چیزی است که آنها می خواهند

156
00:07:46,678 --> 00:07:49,473
من این را می دانم، اما
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

157
00:07:49,515 --> 00:07:51,517
همونطور که نمیتونم درست کنم
این قدرت های احمقانه از بین می روند

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,352
به دلایلی

159
00:07:53,393 --> 00:07:56,897
شاید اگه بتونم بفهمم چیه
آن روانی انگشت چسبنده بود،

160
00:07:56,939 --> 00:08:00,442
تونستم یه جوری کنترلشون کنم؟

161
00:08:00,484 --> 00:08:02,653
بذار کمکت کنم

162
00:08:04,279 --> 00:08:06,865
و نه خیر

163
00:08:08,158 --> 00:08:10,202
بذار ببینم

164
00:08:14,122 --> 00:08:15,916
آه

165
00:08:16,792 --> 00:08:19,586
قورباغه لاولند

166
00:08:19,628 --> 00:08:21,255
"دوزیست بدخلق

167
00:08:21,296 --> 00:08:23,924
"بومی اوهایو.

168
00:08:23,966 --> 00:08:26,510
چسبناک ترشح می کند..."

169
00:08:26,552 --> 00:08:28,512
اوه، من حتی نمی دانم
چگونه آن را تلفظ کنیم

170
00:08:28,554 --> 00:08:30,055
باتراکوتوکسین یک سم کشنده،

171
00:08:30,097 --> 00:08:32,015
مثل پسر عموی خیلی کوچکترش
قورباغه دارت

172
00:08:32,057 --> 00:08:33,350
این فقط دارد بهتر می شود.

173
00:08:34,768 --> 00:08:36,562
خب اینجا میگه
فقط برای انسان کشنده است

174
00:08:36,603 --> 00:08:37,729
موجودات جادویی مصون هستند.

175
00:08:37,771 --> 00:08:39,356
اوه، خوب.

176
00:08:39,398 --> 00:08:42,192
بنابراین من شخص غیر ارادی هستم
در دنیای جادویی،

177
00:08:42,234 --> 00:08:45,070
و Miss Murder Fingers
در دنیای انسان

178
00:08:45,112 --> 00:08:46,989
همه چیز بد نیست.

179
00:08:47,030 --> 00:08:49,700
اگر آن قدرت ها شما را نمی ساختند
چوب دستی به دفتر فروش،

180
00:08:49,741 --> 00:08:51,493
ما هرگز نخواهیم داشت
از آن دور شد

181
00:08:51,535 --> 00:08:53,704
بنابراین، آن وجود دارد.

182
00:08:58,208 --> 00:08:59,835
داشتی میگفتی؟

183
00:09:01,295 --> 00:09:02,921
آه

184
00:09:02,963 --> 00:09:04,965
درست زمانی که فکر می کنم
بالاخره امن است

185
00:09:05,007 --> 00:09:06,967
زندگی ام را مثل
یک فرد عادی،

186
00:09:07,009 --> 00:09:11,013
wham-- یک دسته گل می گیرم
از آفتابگردان های لعنتی

187
00:09:11,054 --> 00:09:13,265
مطمئنی
آنها اهل سوان نیستند؟

188
00:09:13,307 --> 00:09:14,808
(بازدم)

189
00:09:14,850 --> 00:09:16,810
او یک یادداشت گذاشت.

190
00:09:18,979 --> 00:09:21,315
"دلم برات تنگ شده بود آفتاب."

191
00:09:21,356 --> 00:09:23,191
خوب، این ترسناک نیست.

192
00:09:23,233 --> 00:09:25,611
آیا فکر می کنید این است
علت کمپین من؟

193
00:09:25,652 --> 00:09:27,821
شیاطین معمولا پول نمی دهند
توجه به سیاست انسانی،

194
00:09:27,863 --> 00:09:30,198
اما چه می شود اگر، اوه ...

195
00:09:31,450 --> 00:09:32,784
اگه عکس منو ببینه چی

196
00:09:32,826 --> 00:09:34,661
روی اینترنت
یا چیزی؟

197
00:09:34,703 --> 00:09:36,788
اوه خدای من

198
00:09:37,831 --> 00:09:39,833
میدونم چطوری پیدات کرد

199
00:09:39,875 --> 00:09:41,293
چه... چطور؟

200
00:09:41,335 --> 00:09:44,546
به این دلیل نبود
از کمپین شما

201
00:09:44,588 --> 00:09:46,882
به خاطر من بود

202
00:09:48,091 --> 00:09:49,176
مگی:
این خیلی عجیب است

203
00:09:49,217 --> 00:09:51,803
چگونه همان کاسه را فروخت

204
00:09:51,845 --> 00:09:53,722
چهار برابر کمتر
از 20 سال؟

205
00:09:53,764 --> 00:09:55,932
اگر نفرین ری
هر نشانه ای است،

206
00:09:55,974 --> 00:09:58,769
هر خریدار احتمالا مرده است
بعد از خرید کاسه

207
00:09:58,810 --> 00:10:01,271
سپس دوست آبی خاکی ما این کار را می کند
به سادگی آن را بازیابی و دوباره بفروشید.

208
00:10:01,313 --> 00:10:02,689
جامعه شناس

209
00:10:02,731 --> 00:10:05,942
آخرین خرید 20 آوریل 2015.

210
00:10:05,984 --> 00:10:08,403
اطلاعاتی در مورد خریدار وجود دارد؟

211
00:10:08,445 --> 00:10:11,448
اوه، فقط حرف اول D.B.

212
00:10:11,490 --> 00:10:13,992
اوه، نامه سومی در اینجا وجود دارد،
همچنین، اما آن را لک شده است.

213
00:10:14,034 --> 00:10:15,786
اوه

214
00:10:26,505 --> 00:10:29,049
اوه

215
00:10:29,091 --> 00:10:30,967
اوه، این جوهر نیست.

216
00:10:31,009 --> 00:10:33,178
این خون است.

217
00:10:33,220 --> 00:10:35,305
و اگر قدرت های جدید من
فعال می شوند...

218
00:10:37,015 --> 00:10:38,350
این خون است
از یک فرد مرده

219
00:10:38,392 --> 00:10:40,936
(در باز می شود)

220
00:10:40,977 --> 00:10:44,272
ما یک مشکل جدی داریم.

221
00:10:46,400 --> 00:10:48,568
لیست ضربه تمام شد.

222
00:10:48,610 --> 00:10:52,239
ما آنها را پیدا کردیم. همه شناخته شده ها
همکاران Charmed Ones.

223
00:10:52,280 --> 00:10:55,492
و ما غیبیان
این ظالمان را خواهد آورد

224
00:10:55,534 --> 00:10:57,536
و هوادارانشان پایین آمدند

225
00:10:57,577 --> 00:11:00,706
به هر طریق لازم!

226
00:11:00,747 --> 00:11:04,626
و ما می توانیم از اینجا شروع کنیم.

227
00:11:15,053 --> 00:11:16,304
نمی دانم چگونه،
اما آنها نام دارند

228
00:11:16,346 --> 00:11:17,514
از همه کسایی که بهشون اهمیت میدیم

229
00:11:17,556 --> 00:11:19,224
آنها می دانند ما کجا زندگی می کنیم.

230
00:11:19,266 --> 00:11:20,767
آنها حتی کائلا را می شناسند
به تصویب رسید و آنها به دنبال

231
00:11:20,809 --> 00:11:22,185
برای والدین زیستی اش

232
00:11:22,227 --> 00:11:23,854
ما باید به کائلا هشدار دهیم.

233
00:11:23,895 --> 00:11:25,564
بر پدر و مادرش،
اما باید به خانه برسی

234
00:11:25,605 --> 00:11:26,857
و بر خانه مهر بزنند.

235
00:11:26,898 --> 00:11:28,108
شما چطور؟

236
00:11:28,150 --> 00:11:29,985
عروسک های بلینداجه را به خاطر دارید؟

237
00:11:31,069 --> 00:11:32,946
بله، آنها هستند،
یک بار مصرف،

238
00:11:32,988 --> 00:11:34,406
خروج از مرگ
کارت رایگان، درست است؟

239
00:11:34,448 --> 00:11:36,116
MEL:
بله و این است
بهترین راه برای محافظت

240
00:11:36,158 --> 00:11:37,993
تعداد زیادی از مردم به طور همزمان

241
00:11:38,034 --> 00:11:40,454
تنها مشکل، طلسم بود
در O.G. کتاب سایه ها،

242
00:11:40,495 --> 00:11:41,997
که شعله ور شد

243
00:11:42,038 --> 00:11:43,665
در هیل تاون

244
00:11:43,707 --> 00:11:45,834
خوب، چه خوب است که می توانم حرکت کنم
اشیاء در طول زمان

245
00:11:45,876 --> 00:11:48,462
تو برو به کائلا رسیدگی کن

246
00:11:48,503 --> 00:11:49,629
اینو گرفتم

247
00:11:49,671 --> 00:11:51,339
و هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

248
00:11:51,381 --> 00:11:53,425
در مورد یافتن نیمه دیگر
از کاسه

249
00:11:55,802 --> 00:11:57,512
هی، روبس.

250
00:11:57,554 --> 00:12:00,599
میخوای سرپیچی من رو ببینی
قوانین زمان و مکان؟

251
00:12:04,978 --> 00:12:06,730
(می خندد): هی!

252
00:12:06,772 --> 00:12:07,898
خیر

253
00:12:07,939 --> 00:12:10,066
من کائلا هستم میکایلا یو

254
00:12:10,108 --> 00:12:11,568
(لهجه انگلیسی):
سلام عشق. این دیوانه نیست؟

255
00:12:11,610 --> 00:12:13,987
این عجیب بود،
من حتی بریتانیایی نیستم.

256
00:12:14,029 --> 00:12:15,655
(لهجه منظم): من تو هستم
دختر من دختر تو هستم

257
00:12:15,697 --> 00:12:17,532
من دختر تو هستم
انگشت شستم قطع شد

258
00:12:17,574 --> 00:12:19,034
(می خندد)
چون من جادوگرم

259
00:12:19,075 --> 00:12:21,328
یک افسونگر.
تو چه جور جادوگری هستی؟

260
00:12:21,369 --> 00:12:23,163
(در باز می شود)

261
00:12:25,957 --> 00:12:27,709
فکر نمی کنم ما را دنبال کردند.

262
00:12:27,751 --> 00:12:29,961
بیا فقط کائلا را پیدا کنیم،
مطمئن شوید که او خوب است

263
00:12:30,921 --> 00:12:33,173
چرا من خوب نباشم؟

264
00:12:43,975 --> 00:12:46,019
خوب، کمی مریم گلی بپاشید
روی شمع

265
00:12:46,061 --> 00:12:48,814
خودم انجامش میدم اما...

266
00:12:48,855 --> 00:12:50,273
اوه

267
00:12:50,315 --> 00:12:51,858
اصلا باید بپرسم؟

268
00:12:51,900 --> 00:12:54,945
نه
ما قورباغه های بزرگتری برای سرخ کردن داریم.

269
00:12:54,986 --> 00:12:57,155
(نال) خوش آمدید
به باشگاه دست های شکسته

270
00:13:06,122 --> 00:13:07,874
که باید حفظ شود

271
00:13:07,916 --> 00:13:10,085
خانه محافظت می شود
در حالی که ما می رویم پدر و مادرت را پیدا کنیم.

272
00:13:10,126 --> 00:13:12,295
عالی به نظر می رسد.

273
00:13:13,296 --> 00:13:16,508
سلام. اشکالی ندارد

274
00:13:16,550 --> 00:13:19,344
تا خوب نباشه
با این همه چیزهای بیولوژیکی والدین

275
00:13:19,386 --> 00:13:20,720
چی؟ خوب است.

276
00:13:20,762 --> 00:13:22,347
من خوبم

277
00:13:22,389 --> 00:13:24,432
کائلا.

278
00:13:24,474 --> 00:13:28,019
تو اینقدر نزدیکی
برای فهمیدن اینکه شما کی هستید

279
00:13:28,061 --> 00:13:29,563
چرا شما یک جذاب هستید.

280
00:13:29,604 --> 00:13:30,981
و حالا پدر و مادرت
ممکن است در خطر باشد

281
00:13:31,022 --> 00:13:32,607
منظورم این است که این چیزهای زیادی برای پذیرش است.

282
00:13:32,649 --> 00:13:35,694
باشه باشه

283
00:13:35,735 --> 00:13:38,780
فرض کنید ما آنها را پیدا می کنیم.

284
00:13:40,490 --> 00:13:41,950
من باید چی بگم؟

285
00:13:41,992 --> 00:13:45,495
"سلام" چطور؟

286
00:13:45,537 --> 00:13:48,415
درسته اوم، باشه سلام

287
00:13:48,456 --> 00:13:51,042
درسته

288
00:13:51,084 --> 00:13:53,044
و بعد بغلشون کنم؟

289
00:13:53,086 --> 00:13:54,963
من...
اگر آغوشگر نباشند چه؟

290
00:13:55,005 --> 00:13:57,465
آنها باید برخی باشند
گونه های جادویی یعنی شاید

291
00:13:57,507 --> 00:14:00,218
اگر چیزی را به آنها آشکار کنم
و به آنها داد ...

292
00:14:00,260 --> 00:14:01,553
شما بیش از حد تحلیل می کنید.

293
00:14:01,595 --> 00:14:03,138
بله، البته
دارم بیش از حد تحلیل می کنم.

294
00:14:05,640 --> 00:14:08,351
باشه خب
اینجوری بهش فکر کن

295
00:14:08,393 --> 00:14:10,395
حتی اگر اینطور نباشد
در بهترین شرایط،

296
00:14:10,437 --> 00:14:12,564
حداقل شما هنوز هم دریافت می کنید

297
00:14:12,606 --> 00:14:14,316
برای ملاقات با پدر و مادرت

298
00:14:16,943 --> 00:14:19,905
پدر زیستی من، دکستر، درگذشت
قبل از اینکه حتی بفهمم او وجود دارد

299
00:14:23,909 --> 00:14:26,661
زندگی خیلی کوتاه است
اجازه دهیم ترس بر زندگی ما حکومت کند

300
00:14:26,703 --> 00:14:28,663
گاهی اوقات ما فقط مجبوریم

301
00:14:28,705 --> 00:14:30,707
بپر و ببین کجا فرود می آییم

302
00:14:31,666 --> 00:14:33,293
آره حق با شماست

303
00:14:33,335 --> 00:14:34,753
هوم

304
00:14:34,794 --> 00:14:36,963
(زنگ های تلفن، صدای زنگ)

305
00:14:39,591 --> 00:14:41,301
خوب

306
00:14:41,343 --> 00:14:44,471
دلیل نام پدر و مادر شما
Zephyr و Carolyn Vales هستند.

307
00:14:44,512 --> 00:14:46,556
و در گرجستان زندگی می کنند.

308
00:14:47,766 --> 00:14:49,559
بیایید این کار را انجام دهیم.

309
00:14:53,605 --> 00:14:55,690
♪ ♪

310
00:15:18,630 --> 00:15:20,131
(می خندد)

311
00:15:20,173 --> 00:15:21,549
پس، پس...

312
00:15:21,591 --> 00:15:23,218
پس این واقعاً ...

313
00:15:23,259 --> 00:15:26,471
کتاب اصلی
از سایه ها

314
00:15:26,513 --> 00:15:28,390
در نهایت،
من باید آن را برگردانم

315
00:15:28,431 --> 00:15:30,141
به زمان و مکان دقیق

316
00:15:30,183 --> 00:15:32,727
نمی توان به باز کردن آن رفت
پیوستار فضا-زمان، درست است؟

317
00:15:32,769 --> 00:15:34,938
درسته اما در حال حاضر،

318
00:15:34,980 --> 00:15:37,232
این را تماشا کن

319
00:15:37,273 --> 00:15:40,568
به من نشون بده چطور درست کنم
عروسک های بلونداژه

320
00:15:48,576 --> 00:15:50,662
تو کی هستی؟

321
00:15:58,003 --> 00:16:00,046
افشای کامل

322
00:16:00,088 --> 00:16:01,631
سپر را رها کنید

323
00:16:01,673 --> 00:16:04,718
همه رازها فاش شود

324
00:16:06,344 --> 00:16:09,222
"DBV."

325
00:16:11,433 --> 00:16:14,144
وقت آن است که ببینیم واقعاً چه کسی هستید.

326
00:16:17,147 --> 00:16:19,357
(نفس می زند)

327
00:16:21,443 --> 00:16:23,528
(زمزمه های همپوشانی)

328
00:16:49,721 --> 00:16:51,806
مرد:
تو نباید اینجا باشی، هری.

329
00:16:57,312 --> 00:16:59,773
دکستر؟

330
00:17:08,990 --> 00:17:10,617
(هر دو بازدم)

331
00:17:10,658 --> 00:17:12,160
باشه

332
00:17:12,202 --> 00:17:13,912
مل به نام نیاز دارد،

333
00:17:13,953 --> 00:17:16,623
تولدها و گونه ها
برای عروسک های بلینجا

334
00:17:16,664 --> 00:17:18,291
ما دو مورد اول را داریم
با تشکر از ChooChi.

335
00:17:18,333 --> 00:17:20,418
که فقط ترک می کند ...

336
00:17:20,460 --> 00:17:22,545
گونه ها

337
00:17:22,587 --> 00:17:24,631
(بازدم)

338
00:17:24,672 --> 00:17:26,382
(آه می کشد)

339
00:17:26,424 --> 00:17:28,510
این واقعا در حال وقوع است.

340
00:17:29,969 --> 00:17:31,262
اگر خیلی عصبی هستید،
اول میتونم برم داخل

341
00:17:31,304 --> 00:17:32,722
برای دریافت اطلاعات مورد نیاز مل

342
00:17:32,764 --> 00:17:34,516
برای محافظت از آنها
هر شر غیبی

343
00:17:34,557 --> 00:17:36,434
در تلاش برای کشتن آنها هستند.

344
00:17:36,476 --> 00:17:38,603
سپس، وقتی احساس آمادگی کردید،

345
00:17:38,645 --> 00:17:40,396
می توانید بیایید داخل

346
00:17:40,438 --> 00:17:42,524
خیر

347
00:17:43,817 --> 00:17:45,902
من می خواهم این کار را انجام دهم.

348
00:17:47,737 --> 00:17:49,823
من باید این کار را انجام دهم.

349
00:17:51,658 --> 00:17:53,743
(در زدن)

350
00:18:00,834 --> 00:18:02,585
بعد از ظهر

351
00:18:02,627 --> 00:18:04,337
سلام

352
00:18:04,379 --> 00:18:06,381
آیا می توانم به شما کمک کنم
با چیزی؟

353
00:18:06,422 --> 00:18:08,716
اوم...

354
00:18:08,758 --> 00:18:11,094
آره، در واقع، اوم،

355
00:18:11,136 --> 00:18:13,721
ماشین ما خراب شد
و تلفن های ما مرده است.

356
00:18:13,763 --> 00:18:15,473
و...

357
00:18:15,515 --> 00:18:18,059
پس ما فقط بودیم...

358
00:18:18,101 --> 00:18:19,727
تعجب می کنم که آیا می توانیم
شاید از شما استفاده کنید؟

359
00:18:19,769 --> 00:18:21,271
(میخندد)

360
00:18:24,649 --> 00:18:27,068
اوه، حتما اوه، بیا داخل

361
00:18:28,987 --> 00:18:31,072
تو برو

362
00:18:35,618 --> 00:18:38,413
(خس خس خس سینه)

363
00:18:38,454 --> 00:18:40,248
هری:
تو بودی

364
00:18:40,290 --> 00:18:42,333
در دفتر کل.

365
00:18:42,375 --> 00:18:44,752
دکستر بی وان.

366
00:18:44,794 --> 00:18:47,005
باید بری

367
00:18:50,175 --> 00:18:51,843
قبل از اینکه او هنوز تو را بفهمد

368
00:18:51,885 --> 00:18:53,678
نیروی حیاتی داشته باشد
و سعی می کند آن را بگیرد.

369
00:18:56,764 --> 00:18:59,142
من می توانم خودم را در حجاب اداره کنم.

370
00:19:01,644 --> 00:19:03,313
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

371
00:19:03,354 --> 00:19:06,232
شما باید بدانید
بهتر از هر کسی

372
00:19:06,274 --> 00:19:09,402
وقتی زندگیتو وقف میکنی
به زنان قدرتمند و جادویی...

373
00:19:10,612 --> 00:19:12,947
آن تجارت است
هرگز کاملاً تمام نشده است

374
00:19:12,989 --> 00:19:14,949
اتفاقا ممنونم

375
00:19:15,867 --> 00:19:18,203
برای دوست داشتن دخترم

376
00:19:18,244 --> 00:19:19,871
هر دوشون واقعا

377
00:19:20,872 --> 00:19:23,208
این افتخار زندگی من بود.

378
00:19:23,249 --> 00:19:25,210
(جیغ می کشد)

379
00:19:31,507 --> 00:19:35,053
که مرا به این می رساند که چرا اینجا هستم.

380
00:19:35,094 --> 00:19:37,513
باید بدونم چرا خریدی
کاسه وحدت

381
00:19:37,555 --> 00:19:40,516
چون این آخرین شلیک من بود
در شادی

382
00:19:42,101 --> 00:19:44,979
وقتی هر دو نیمه مونتاژ شدند،

383
00:19:45,021 --> 00:19:47,774
کاسه می تواند هر نفرینی را خنثی کند.

384
00:19:48,733 --> 00:19:51,402
اوه، تو سعی میکردی بشکنی
نفرین نکرومانسر

385
00:19:51,444 --> 00:19:53,154
بنابراین شما می توانید با Marisol باشید.

386
00:19:53,196 --> 00:19:55,281
و هر دو دخترم

387
00:19:56,241 --> 00:19:57,367
آره

388
00:19:57,408 --> 00:19:59,494
اما سرنوشت نقشه های دیگری داشت.

389
00:20:01,371 --> 00:20:03,248
هری

390
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
(جیغ می کشد)

391
00:20:07,377 --> 00:20:08,878
(خنده کوتاه)

392
00:20:08,920 --> 00:20:11,673
تولدم را یادت نیست؟

393
00:20:11,714 --> 00:20:13,591
یادم می آید.

394
00:20:13,633 --> 00:20:17,095
خوب، اوه، آن چیست؟

395
00:20:17,136 --> 00:20:18,805
3 نوامبر.

396
00:20:20,098 --> 00:20:22,350
4 نوامبر؟

397
00:20:22,392 --> 00:20:24,477
17؟

398
00:20:24,519 --> 00:20:27,021
لعنت بهش

399
00:20:27,063 --> 00:20:29,107
متعجب

400
00:20:29,148 --> 00:20:31,192
چنین ساختی
یک کار بزرگ در مورد آن،

401
00:20:31,234 --> 00:20:33,820
با شام و هدایا

402
00:20:34,988 --> 00:20:36,739
منظورت زیاد بود

403
00:20:36,781 --> 00:20:38,616
حتی وقتی خیلی حواسم پرت بود

404
00:20:38,658 --> 00:20:40,034
یا مشغول نشان دادن آن است.

405
00:20:40,076 --> 00:20:41,661
خب...

406
00:20:41,703 --> 00:20:43,579
برای من هم معنی زیادی داشت

407
00:20:43,621 --> 00:20:47,000
حتی اگر من بودم
برای گفتن آن خیلی مفتخرم

408
00:20:47,041 --> 00:20:49,294
روبز، من...

409
00:20:49,335 --> 00:20:51,129
این...

410
00:20:51,170 --> 00:20:53,506
خوب، اوه...

411
00:20:53,548 --> 00:20:56,843
تولد 16 نوامبر...

412
00:20:56,884 --> 00:20:58,761
1995.

413
00:21:00,471 --> 00:21:02,223
(آه می کشد)

414
00:21:02,265 --> 00:21:04,851
فقط امیدوار باشیم
من زنده ام تا یکی دیگر را ببینم.

415
00:21:04,892 --> 00:21:06,894
ما می گیریم
از طریق این

416
00:21:06,936 --> 00:21:09,022
من قول می دهم.

417
00:21:11,816 --> 00:21:13,609
باشه اوه...

418
00:21:13,651 --> 00:21:15,987
این یک عروسک برای همه است
غیب ها شکار می کنند

419
00:21:16,029 --> 00:21:18,114
به جز کائلا
والدین تولد

420
00:21:19,198 --> 00:21:21,200
اما به نظر می رسد
ما تقریباً از اسطوخودوس خارج شده ایم.

421
00:21:21,242 --> 00:21:23,619
اوه، من فکر می کنم
تعدادی طبقه بالا وجود دارد

422
00:21:23,661 --> 00:21:25,747
(درب می شکند)

423
00:21:28,333 --> 00:21:30,251
باشه الان باید بهم بگی

424
00:21:30,293 --> 00:21:32,211
جایی که روبی است

425
00:21:32,253 --> 00:21:34,130
میدونم...

426
00:21:34,172 --> 00:21:35,631
او اینجاست.

427
00:21:35,673 --> 00:21:37,258
ارل:
من اینجا را خراب نمی کنم.

428
00:21:37,300 --> 00:21:38,718
فقط به من بگو

429
00:21:38,760 --> 00:21:40,345
به من بگو

430
00:21:40,386 --> 00:21:42,055
به من بگو...

431
00:21:42,096 --> 00:21:44,057
جایی که روبی است

432
00:21:44,098 --> 00:21:45,850
فکر نمی کنم تو را ندیده باشد.

433
00:21:45,892 --> 00:21:47,810
فقط برگردیم
به مرکز فرماندهی

434
00:21:47,852 --> 00:21:50,772
به من بگو!

435
00:21:53,900 --> 00:21:55,818
هیا، آفتاب

436
00:21:57,111 --> 00:21:58,654
بازویم را بگیر

437
00:22:05,912 --> 00:22:08,706
(حرف زدن نامشخص)

438
00:22:08,748 --> 00:22:09,999
ما کجا هستیم؟

439
00:22:10,041 --> 00:22:11,334
کاملیا آبی.

440
00:22:11,376 --> 00:22:13,127
یه جورایی شبیهه
یک جادویی...

441
00:22:14,128 --> 00:22:16,172
اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟

442
00:22:17,131 --> 00:22:18,674
... پناهگاه امن

443
00:22:18,716 --> 00:22:22,011
چقدر جرات داره بیاد اینجا
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

444
00:22:22,053 --> 00:22:24,013
یاقوت سرخ:
مطمئنی؟ چون، اوه، وجود دارد

445
00:22:24,055 --> 00:22:25,973
بسیاری از چهره های عصبانی
به این سمت نگاه کن

446
00:22:26,015 --> 00:22:28,810
ممکن است داشته باشم یا نداشته باشم
تابستان دختری گرم داشت

447
00:22:28,851 --> 00:22:30,812
و چند نفر را شبح کرد
خانم های جادویی

448
00:22:30,853 --> 00:22:32,688
آنها را نادیده بگیرید.

449
00:22:32,730 --> 00:22:34,607
لعنتی دختر

450
00:22:34,649 --> 00:22:37,151
چقدر خانم های جادویی
آیا شما روح داشتید؟

451
00:22:39,320 --> 00:22:41,322
ما در حال تمام شدن هستیم
زمان، هری

452
00:22:41,364 --> 00:22:43,783
بعد از اینکه آنچه می دانی به من بگو
در مورد کاسه وحدت

453
00:22:44,742 --> 00:22:46,786
هر چیزی که می تواند به نجات کمک کند

454
00:22:46,828 --> 00:22:49,372
ری.

455
00:22:50,748 --> 00:22:53,334
من می دانم که شما دو نفر احتمالا این کار را نکرده اید
بهترین رابطه را دارند

456
00:22:53,376 --> 00:22:54,585
این به بیان ملایم است.

457
00:22:54,627 --> 00:22:56,838
خب داره میمیره

458
00:22:57,880 --> 00:23:00,508
و آن کاسه ممکن است باشد
بتواند جان خود را نجات دهد

459
00:23:06,180 --> 00:23:09,016
مگی قبلا
خواهرش را از دست داد

460
00:23:10,685 --> 00:23:13,062
اجازه نده او از دست بدهد
پدرش نیز

461
00:23:14,981 --> 00:23:17,024
لطفا

462
00:23:22,029 --> 00:23:24,824
وقتی به دنبال کاسه بودم،
داستانی شنیدم

463
00:23:25,825 --> 00:23:27,952
که هزاران سال پیش،
نه قبیله اصلی

464
00:23:27,994 --> 00:23:30,621
جادو جمع شد
برای مبارزه با دشمن قدیمی

465
00:23:30,663 --> 00:23:33,332
هر موجودی ریخت
قدرت های آن به

466
00:23:33,374 --> 00:23:35,209
کاسه وحدت
برای جعل نوعی

467
00:23:35,251 --> 00:23:38,254
از قدرت نهایی که
دنیا قبلا ندیده بود

468
00:23:38,296 --> 00:23:41,090
چگونه هرگز
در مورد این شنیده اید؟

469
00:23:43,801 --> 00:23:45,261
مراقب باش!

470
00:23:53,603 --> 00:23:56,939
بیا پایین!

471
00:23:56,981 --> 00:23:58,858
زن 2: اشتباه می کنی!
آنها حافظ صلح هستند!

472
00:23:58,900 --> 00:24:01,319
چیزی به من می گوید که این نیست
درباره شما خانم های ارواح

473
00:24:01,360 --> 00:24:04,363
این غیب است
و تبلیغات آنها

474
00:24:04,405 --> 00:24:06,741
مردم شروع می کنند
از دست دادن آن

475
00:24:06,782 --> 00:24:09,619
وقت آن است که همه سیگار بکشید!

476
00:24:15,416 --> 00:24:17,126
راکسی، من خیلی ...

477
00:24:17,168 --> 00:24:19,212
نه، نه

478
00:24:19,253 --> 00:24:21,339
شما نمی گیرید
برای این عذرخواهی

479
00:24:21,380 --> 00:24:23,466
میدونی من حتی هیچوقت
به یک دکمه Failsafe نیاز داشت

480
00:24:23,508 --> 00:24:25,051
زیر میله
تا اینکه شروع کردی به اینجا،

481
00:24:25,092 --> 00:24:28,346
عصبانی کردن مردم، کشیدن نقاشی
در هوسبازهای تروریستی

482
00:24:28,387 --> 00:24:31,265
تقصیر من نیست که
دنیای جادویی در حال فروپاشی است

483
00:24:31,307 --> 00:24:33,351
خب تقصیر تو نیست

484
00:24:33,392 --> 00:24:35,478
و تو فرفری سو--

485
00:24:35,520 --> 00:24:37,772
خودت را پیدا کن
یک دوست دختر جدید

486
00:24:37,813 --> 00:24:39,815
Kiss-N-Tell-Mel است
چیزی جز دردسر

487
00:24:39,857 --> 00:24:42,527
خوب، نام روبی است.
و ما نیستیم...

488
00:24:43,903 --> 00:24:46,030
منظورم-یعنی،
ما فقط...

489
00:24:47,949 --> 00:24:50,326
دیگر نه.

490
00:24:50,368 --> 00:24:53,454
غیبی دکس شد
همه کسانی که به آنها اهمیت می دهم

491
00:24:53,496 --> 00:24:55,331
اکنون یک شیطان از گذشته خود است
دنبالش است

492
00:24:55,373 --> 00:24:57,333
(می خندد)

493
00:24:57,375 --> 00:24:58,751
همانطور که گفتم.

494
00:24:58,793 --> 00:25:00,878
مشکل.

495
00:25:00,920 --> 00:25:02,838
خوب

496
00:25:02,880 --> 00:25:05,132
اما من فقط دارم تلاش میکنم
برای محافظت از روبی

497
00:25:05,174 --> 00:25:08,177
پس میشه لطفا اینجا بمونیم
در حالی که من می دانم چه باید بکنم؟

498
00:25:12,598 --> 00:25:13,933
دستشویی بگیرید.

499
00:25:13,975 --> 00:25:15,768
چی؟

500
00:25:15,810 --> 00:25:18,563
این مکان خودش را تمیز نمی کند.

501
00:25:22,149 --> 00:25:24,151
متاسفم
من تو را به این موضوع کشاندم

502
00:25:24,193 --> 00:25:25,611
تقصیر تو نیست

503
00:25:25,653 --> 00:25:27,863
هست.

504
00:25:27,905 --> 00:25:29,907
تنها دلیلی که داری
یک هدف در پشت شما

505
00:25:29,949 --> 00:25:31,534
به این دلیل است که من و تو
با هم بودند

506
00:25:31,576 --> 00:25:33,578
مل، من شش سال است که می دوم

507
00:25:33,619 --> 00:25:35,871
چون پدر ناتنی من روانی است.

508
00:25:35,913 --> 00:25:37,498
نه به خاطر تو

509
00:25:37,540 --> 00:25:40,084
من فقط خوشحالم که سوان

510
00:25:40,126 --> 00:25:41,752
خارج از شهر برای همه اینها

511
00:25:47,341 --> 00:25:49,635
روکسی درسته

512
00:25:49,677 --> 00:25:52,096
کل دنیای جادویی
یک آشفتگی،

513
00:25:52,138 --> 00:25:54,015
و من هم همینطور

514
00:25:54,056 --> 00:25:55,683
بدتر اینه که دارم

515
00:25:55,725 --> 00:25:58,519
هیچ ایده ای برای رفع آن ندارم.

516
00:26:00,271 --> 00:26:02,231
مل، به من نگاه کن

517
00:26:02,273 --> 00:26:05,610
هیچ چیز خراب نیست
که قابل رفع نیست

518
00:26:05,651 --> 00:26:07,445
نه این نوار

519
00:26:07,486 --> 00:26:11,741
نه دنیای جادویی

520
00:26:11,782 --> 00:26:14,201
نه ری.

521
00:26:14,243 --> 00:26:15,703
جهنم، حتی Iron Maiden

522
00:26:15,745 --> 00:26:17,455
در نهایت خواهد آمد

523
00:26:17,496 --> 00:26:19,206
روکسی؟

524
00:26:20,166 --> 00:26:22,418
منظورم این است که او ناز است
وقتی عصبانی بود، اما لعنتی

525
00:26:22,460 --> 00:26:25,212
اگر او ترسناک نیست

526
00:26:25,254 --> 00:26:26,714
میدونی، اون میتونه
همه چیز را بشنو

527
00:26:26,756 --> 00:26:28,341
که اینجا اتفاق می افتد

528
00:26:28,382 --> 00:26:29,925
خوب

529
00:26:29,967 --> 00:26:32,053
سپس اجازه دهید او این را بشنود.

530
00:26:33,846 --> 00:26:36,265
حتی اگر ما نباشیم
یک چیز دیگر،

531
00:26:36,307 --> 00:26:39,352
من همیشه پشتت را خواهم داشت.

532
00:26:40,603 --> 00:26:42,772
و من همیشه مال تو را خواهم داشت

533
00:26:42,813 --> 00:26:44,857
چی میگی بگیریم

534
00:26:44,899 --> 00:26:46,651
مبارزه
به این دیو با هم؟

535
00:26:46,692 --> 00:26:49,153
فکر کردم میخوای
منتظر مگس و کائلا باشیم.

536
00:26:49,195 --> 00:26:51,489
ما دو زن بدجنس هستیم

537
00:26:51,530 --> 00:26:53,741
ما خودمان می توانیم از عهده این کار برآییم.

538
00:26:56,243 --> 00:26:59,205
روکسی:
آن سه زن بدجنس را بساز.

539
00:27:00,456 --> 00:27:02,541
چی؟

540
00:27:02,583 --> 00:27:04,877
Iron Maiden می خواهد
در این اقدام

541
00:27:14,220 --> 00:27:16,013
(خفه شده):
خوبی عزیزم؟

542
00:27:16,972 --> 00:27:18,724
ها؟

543
00:27:18,766 --> 00:27:20,851
گفتم هستند
شما خوبی؟

544
00:27:20,893 --> 00:27:22,853
به نظر می رسد
کمی خارج از آن

545
00:27:22,895 --> 00:27:24,939
اوه، اوم...

546
00:27:24,980 --> 00:27:27,149
(می خندد)
آره من...

547
00:27:27,191 --> 00:27:28,693
من خوبم

548
00:27:28,734 --> 00:27:30,277
متاسفم

549
00:27:30,319 --> 00:27:31,570
یه چای شیرین میخوای
در حالی که شما منتظر هستید

550
00:27:31,612 --> 00:27:33,614
برای دوستت
به مکانیک زنگ بزنم؟

551
00:27:33,656 --> 00:27:35,199
اوه، حتما

552
00:27:35,241 --> 00:27:36,534
عالی میشه

553
00:27:36,575 --> 00:27:38,661
با تشکر

554
00:27:42,498 --> 00:27:44,333
آیا شما یک هنرمند هستید؟

555
00:27:44,375 --> 00:27:46,502
اوه، آن من خواهم بود.

556
00:27:46,544 --> 00:27:48,629
اوم، بیشتر مجسمه ها.

557
00:27:48,671 --> 00:27:50,840
اما، اوم...

558
00:27:50,881 --> 00:27:52,925
من از همه چیز کمی انجام می دهم.

559
00:27:52,967 --> 00:27:55,511
(آرام می خندد)

560
00:27:55,553 --> 00:27:57,096
شما چطور؟

561
00:27:57,138 --> 00:27:59,515
بوم شناس حیات وحش

562
00:27:59,557 --> 00:28:01,642
خیلی باحاله

563
00:28:06,021 --> 00:28:08,149
اوم...

564
00:28:08,190 --> 00:28:10,234
درسته خب...

565
00:28:10,276 --> 00:28:12,987
خیلی دوست داشتنی بود
برای دیدار با شما

566
00:28:13,028 --> 00:28:15,489
بهتره بریم

567
00:28:15,531 --> 00:28:17,867
مگی:
چیزی نیست که شما
می خواهید اول از آنها بپرسید؟

568
00:28:19,034 --> 00:28:20,745
کائلا:
اوه، من نمی توانم.

569
00:28:27,334 --> 00:28:29,378
ممنون بابت چای

570
00:28:29,420 --> 00:28:31,005
باشه

571
00:28:32,381 --> 00:28:34,425
(زفیر غرغر می کند)

572
00:28:37,720 --> 00:28:39,889
(میخندد)

573
00:28:39,930 --> 00:28:41,140
متاسفم

574
00:28:41,182 --> 00:28:44,143
قبلا آدامس داشتم

575
00:28:45,895 --> 00:28:47,271
او همیشه در حال جویدن آدامس است.

576
00:28:47,313 --> 00:28:48,647
متشکرم.

577
00:28:50,024 --> 00:28:52,526
خب، موفق باشی
با اون ماشین

578
00:28:52,568 --> 00:28:55,946
( ضربه زدن )

579
00:28:55,988 --> 00:28:58,073
(کائلا نفس می کشد)

580
00:28:58,115 --> 00:29:00,242
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

581
00:29:00,284 --> 00:29:02,495
اوه خدا

582
00:29:03,704 --> 00:29:05,706
کائلا، والدین زیستی شما
اصلا جادویی نیستند

583
00:29:05,748 --> 00:29:08,918
اگر سم قورباغه ام
این کار را با آنها کرد،

584
00:29:08,959 --> 00:29:11,128
آنها انسان هستند

585
00:29:18,260 --> 00:29:20,638
روکسی:
بنابراین، او چیست؟

586
00:29:20,679 --> 00:29:23,516
شیطان فراری-- بزرگ،
گنگ، گنگ مانند جعبه سنگ؟

587
00:29:23,557 --> 00:29:25,726
خیلی زیاد
فقط این یکی می تواند کپی کند.

588
00:29:25,768 --> 00:29:27,645
MEL:
سپس ما فقط خواهیم داشت
تا بر الاغش پیروز شود

589
00:29:27,686 --> 00:29:30,064
دومی که سیگار می کشد، قبل از آن
او شانس دو برابر شدن را پیدا می کند.

590
00:29:30,105 --> 00:29:31,816
اما اگر او موفق شود
برای ساختن یک کلون،

591
00:29:31,857 --> 00:29:33,275
من آماده خواهم شد.

592
00:29:33,317 --> 00:29:34,527
دانکن احتمالا
او را در SafeSpace پیدا کرد

593
00:29:34,568 --> 00:29:36,320
در حال حاضر
و یک کتاب کبریت به او داد.

594
00:29:36,362 --> 00:29:38,697
باید عجله کنیم

595
00:29:41,116 --> 00:29:43,786
من یکی به تو مدیونم، راکس.

596
00:29:43,828 --> 00:29:46,288
تو خیلی بیشتر از این به من مدیونی

597
00:29:47,998 --> 00:29:49,708
خب متاسفم

598
00:29:49,750 --> 00:29:52,086
برای هر آشوبی که ایجاد کرده ام،

599
00:29:52,127 --> 00:29:54,129
عمدی یا نه

600
00:29:54,171 --> 00:29:56,131
مل...

601
00:29:56,173 --> 00:29:58,259
من شبانه روزی هستم.

602
00:29:58,300 --> 00:30:01,512
این اولین مورد من نیست
جنگ تبلیغاتی جادویی

603
00:30:04,473 --> 00:30:06,725
(صدای نرم)

604
00:30:06,767 --> 00:30:08,269
یاقوت سرخ:
شما بچه ها؟

605
00:30:08,310 --> 00:30:10,396
زمان نمایش.

606
00:30:14,775 --> 00:30:16,151
اونجا آفتاب منه

607
00:30:16,193 --> 00:30:17,945
MEL:
اوه فقط همین الان بمیر

608
00:30:17,987 --> 00:30:20,197
(غرغر می کند)

609
00:30:22,449 --> 00:30:24,076
کلون دیگه؟

610
00:30:24,118 --> 00:30:26,412
(فریاد می زند)

611
00:30:27,705 --> 00:30:29,665
این خیلی بد نبود

612
00:30:29,707 --> 00:30:30,958
(می خندد)

613
00:30:34,378 --> 00:30:36,255
فقط گفتی او می تواند دو برابر شود.

614
00:30:36,297 --> 00:30:37,673
او ارتقا داد؟

615
00:30:37,715 --> 00:30:39,008
MEL:
ما باید دوباره جمع شویم.

616
00:30:39,049 --> 00:30:40,384
فقط بدو

617
00:30:43,971 --> 00:30:46,432
این هیچ معنایی ندارد

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,017
من یک جذاب هستم.

619
00:30:48,058 --> 00:30:49,643
پدر و مادر من چگونه ساده هستند،

620
00:30:49,685 --> 00:30:51,645
انسان های شیرین چای نوش؟

621
00:30:51,687 --> 00:30:53,147
اما اگر نبود
برای سمی من

622
00:30:53,188 --> 00:30:54,523
دست، حداقل آنها
هنوز نفس می کشد

623
00:30:54,565 --> 00:30:56,901
مگی، این نیست
تقصیر تو

624
00:30:56,942 --> 00:30:58,527
تقصیر من است.

625
00:30:58,569 --> 00:31:00,487
این قدرت باید داشته باشد
ساعاتی پیش رفت

626
00:31:00,529 --> 00:31:02,406
به نظر می رسد
شما چیزی را نگه دارید

627
00:31:02,448 --> 00:31:04,700
به جای
آن را از سینه خود بردارید

628
00:31:06,619 --> 00:31:08,871
تو چطوری
در حال حاضر من را درمان می کند؟

629
00:31:08,913 --> 00:31:11,498
چون اشکالی نداره
خوب نباشی، یادت هست؟

630
00:31:12,666 --> 00:31:14,627
گوش کن، مهم نیست

631
00:31:14,668 --> 00:31:17,046
هر یک از اینها یعنی
من و تو هنوز خواهریم

632
00:31:17,087 --> 00:31:19,340
حتی اگر از نظر فنی نباشیم.

633
00:31:19,381 --> 00:31:20,799
(میخندد)

634
00:31:22,217 --> 00:31:24,553
حالا بیایید کار را تمام کنیم
آن پادزهر و نجات آنها.

635
00:31:26,138 --> 00:31:28,307
ارل:
اوه، بیا، آفتاب.

636
00:31:28,349 --> 00:31:31,769
این روشی برای درمان نیست
کسی که شما را دوست دارد

637
00:31:31,810 --> 00:31:33,520
باشه

638
00:31:33,562 --> 00:31:35,522
فقط وجود دارد
سه تا آنجا، اما

639
00:31:35,564 --> 00:31:37,983
چگونه به کلون بگوییم
از واقعی؟

640
00:31:38,025 --> 00:31:39,902
چشمان شیطان ارل دروغ نمی گویند.

641
00:31:39,944 --> 00:31:42,112
فقط ارل واقعی قرمز است.

642
00:31:42,154 --> 00:31:44,990
اما آخرین باری که دیدمش
او به سختی توانست نگه دارد

643
00:31:45,032 --> 00:31:46,742
یک کلون در حال رفتن، و او

644
00:31:46,784 --> 00:31:48,702
نتوانستم کتاب کبریت را شبیه سازی کنم.

645
00:31:48,744 --> 00:31:50,371
نمی دانم چگونه این کار را کرد.

646
00:31:50,412 --> 00:31:52,623
وسواس یک جهنم است
یک انگیزه برای ارتقاء سطح

647
00:31:52,665 --> 00:31:54,959
سپس بیایید استفاده کنیم
آن وسواس علیه او

648
00:31:57,920 --> 00:31:59,546
آیا آن ...

649
00:31:59,588 --> 00:32:01,548
معجون بلبل.

650
00:32:01,590 --> 00:32:03,133
این به ما امکان می دهد صدای شما را قرض بگیریم

651
00:32:03,175 --> 00:32:04,760
تقسیم و تسخیر

652
00:32:04,802 --> 00:32:07,429
تو بهش میگی یا من؟

653
00:32:11,016 --> 00:32:14,061
برای فعال کردن معجون
ما نیاز داریم که ...

654
00:32:15,270 --> 00:32:16,522
... میبوسمت

655
00:32:21,902 --> 00:32:24,029
اوه

656
00:32:24,071 --> 00:32:25,572
اوه، باشه

657
00:32:25,614 --> 00:32:27,324
اوه، آره، آره،
من می توانم آن را اداره کنم

658
00:32:27,366 --> 00:32:28,951
اگر بتوانید

659
00:32:32,538 --> 00:32:33,664
(خنده نرم)

660
00:32:33,706 --> 00:32:35,749
بد نیست کرلی سو.

661
00:32:38,293 --> 00:32:39,878
باشه

662
00:32:48,971 --> 00:32:51,140
خب؟

663
00:32:52,307 --> 00:32:54,560
(صدای روبی):
لطفا به سوان نگو
که من این کار را کردم

664
00:32:56,020 --> 00:32:58,105
فقط چند قطره باید این کار را انجام دهد.

665
00:33:01,275 --> 00:33:03,485
آیا آنها این را به خاطر خواهند آورد؟

666
00:33:03,527 --> 00:33:05,863
خیر

667
00:33:05,904 --> 00:33:08,699
گلهای نادر را اضافه کردم
خاطراتشان را پاک خواهد کرد

668
00:33:08,741 --> 00:33:10,701
باشه

669
00:33:11,660 --> 00:33:14,038
من بیرون منتظر می مونم

670
00:33:16,874 --> 00:33:19,543
(هر دو ناله می کنند)

671
00:33:24,048 --> 00:33:26,008
هی، خوبی؟

672
00:33:26,050 --> 00:33:27,634
چه اتفاقی افتاد؟

673
00:33:27,676 --> 00:33:30,095
نشت گاز بود

674
00:33:30,137 --> 00:33:32,056
و تو از حال رفتی

675
00:33:32,097 --> 00:33:34,600
و تو کی هستی؟

676
00:33:34,641 --> 00:33:37,936
اوم...

677
00:33:37,978 --> 00:33:40,689
من دختر تو هستم

678
00:33:46,737 --> 00:33:48,530
("من به یک قهرمان نیاز ندارم"
توسط Danz CM در حال نوازندگی)

679
00:33:48,572 --> 00:33:51,408
♪ من به قهرمان نیاز ندارم ♪

680
00:33:52,534 --> 00:33:54,161
یاقوت سرخ:
در اینجا، ارل!

681
00:33:54,203 --> 00:33:57,247
♪ هرگز نمی تواند باشد ♪

682
00:33:57,289 --> 00:34:00,292
♪ یکی مثل تو ♪

683
00:34:00,334 --> 00:34:02,669
♪ کسی
مثل تو ♪

684
00:34:03,879 --> 00:34:06,215
♪ من نیازی به نجات من ندارم ♪

685
00:34:06,256 --> 00:34:08,050
♪ برای نجات من ♪

686
00:34:08,092 --> 00:34:10,427
♪ من به قهرمان نیاز ندارم ♪

687
00:34:10,469 --> 00:34:12,096
(صدای روبی):
من اینجا هستم

688
00:34:12,137 --> 00:34:13,931
آماده صحبت کردن.

689
00:34:13,972 --> 00:34:17,101
♪ دنبال من نگرد،
به دنبال من ♪

690
00:34:17,142 --> 00:34:19,520
♪ من به قهرمان نیاز ندارم ♪

691
00:34:21,230 --> 00:34:23,357
(صدای روبی):
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

692
00:34:24,691 --> 00:34:27,152
(غرغر می کند)

693
00:34:27,194 --> 00:34:30,030
♪ من به قهرمان نیاز ندارم ♪

694
00:34:37,037 --> 00:34:38,413
(هر دو غرغر می کنند)

695
00:34:38,455 --> 00:34:40,624
متاسفم، آفتاب.

696
00:34:40,666 --> 00:34:41,917
من واقعا هستم.

697
00:34:41,959 --> 00:34:43,460
ولی چاره ای به من ندادی

698
00:34:43,502 --> 00:34:46,463
تمام وقت صرف کردن
با یک جذاب

699
00:34:49,299 --> 00:34:50,551
(نفس می زند)
اوه خدای من

700
00:34:50,592 --> 00:34:52,094
روبی!

701
00:34:56,014 --> 00:34:58,851
اومدم بگیرم
دختر کوچولوی من در خانه

702
00:34:58,892 --> 00:35:01,603
برای محافظت از او
از همه اینها

703
00:35:01,645 --> 00:35:04,773
اما ببین چه کاری مرا وادار کردی.

704
00:35:04,815 --> 00:35:06,900
(فریاد می زند)

705
00:35:08,902 --> 00:35:11,405
خداحافظ ارل

706
00:35:24,293 --> 00:35:27,713
من و کارولین...

707
00:35:27,754 --> 00:35:30,299
همیشه امیدوار بود
ما این شانس را خواهیم داشت

708
00:35:31,300 --> 00:35:33,051
برای دیدار با شما

709
00:35:34,178 --> 00:35:35,804
برای عذرخواهی.

710
00:35:35,846 --> 00:35:38,056
(بو می کشد)

711
00:35:39,349 --> 00:35:42,227
برای اطمینان از اینکه شما، اوه...

712
00:35:42,978 --> 00:35:44,938
(بو می کشد)

713
00:35:44,980 --> 00:35:48,734
کارولین:
باید داشته باشی
هزار سوال

714
00:35:48,775 --> 00:35:51,403
مثل...

715
00:35:51,445 --> 00:35:53,947
چرا شما را رها کردیم؟

716
00:36:00,621 --> 00:36:03,290
(آه می کشد)

717
00:36:03,332 --> 00:36:06,168
خیر

718
00:36:10,422 --> 00:36:13,300
من اینجا نیستم که زندگی کنم
در گذشته

719
00:36:16,303 --> 00:36:17,846
(بو می کشد)

720
00:36:17,888 --> 00:36:19,806
فقط میخوام بدونم کی هستی

721
00:36:20,933 --> 00:36:23,810
و از کجا آمده ام.

722
00:36:23,852 --> 00:36:25,771
اوه

723
00:36:25,812 --> 00:36:28,273
پسر، اوم...

724
00:36:29,358 --> 00:36:31,860
... از کجا شروع کنیم؟

725
00:36:33,904 --> 00:36:35,989
خب...

726
00:36:37,491 --> 00:36:39,618
... در آغاز چطور؟

727
00:36:40,953 --> 00:36:42,746
(هر دو می خندند)

728
00:36:42,788 --> 00:36:44,248
باشه

729
00:36:45,499 --> 00:36:47,584
باشه

730
00:36:48,710 --> 00:36:50,671
(آرام غرغر می کند)

731
00:36:50,712 --> 00:36:53,048
("آهسته سرعت" توسط Lyrah در حال نواختن)

732
00:36:55,634 --> 00:36:57,886
به نظر می رسد زخم از بین رفته است.

733
00:36:57,928 --> 00:36:59,930
حسش نیست

734
00:37:01,223 --> 00:37:03,892
من هرگز نمی خواهم این کار را دوباره انجام دهم.

735
00:37:03,934 --> 00:37:05,602
به معنای واقعی کلمه.

736
00:37:05,644 --> 00:37:07,062
عروسک های Blindaje هستند

737
00:37:07,104 --> 00:37:09,147
نوعی معامله یکباره

738
00:37:09,189 --> 00:37:10,941
پس دفعه بعد

739
00:37:10,983 --> 00:37:13,235
یک اهریمن روانی
به روده ام خنجر زد؟

740
00:37:13,277 --> 00:37:15,070
بازگشتی نیست

741
00:37:15,112 --> 00:37:16,655
(می خندد)

742
00:37:16,697 --> 00:37:18,740
اما حداقل الان
شما فرصتی دارید

743
00:37:18,782 --> 00:37:20,492
در یک شروع تازه

744
00:37:20,534 --> 00:37:22,703
شما می توانید انجام دهید
هر کاری می خواهی بکن

745
00:37:22,744 --> 00:37:24,830
با هر کی باشه
شما می خواهید با

746
00:37:24,871 --> 00:37:29,209
♪ دویدن چون احساس می کنم
مثل یک روح... ♪

747
00:37:30,377 --> 00:37:33,005
من قدر همه چیز را می دانم ...

748
00:37:33,046 --> 00:37:35,132
تو برای من انجام دادی

749
00:37:35,173 --> 00:37:38,051
واقعا و...

750
00:37:38,093 --> 00:37:40,095
امیدوارم...

751
00:37:40,137 --> 00:37:42,556
که همیشه بتوانیم دوست باشیم

752
00:37:42,597 --> 00:37:46,601
♪ ممکن است فضا را از دست بدهم،
اما خودم را ببندم... ♪

753
00:37:46,643 --> 00:37:48,979
من آن را دوست دارم.

754
00:37:49,021 --> 00:37:51,106
و صحبت از شروع های تازه،

755
00:37:51,148 --> 00:37:53,150
تو چی و...

756
00:37:53,191 --> 00:37:55,027
آیرون میدن؟

757
00:37:55,068 --> 00:37:56,820
روکسی؟

758
00:37:56,862 --> 00:37:58,655
اوه، نه، ما نیستیم...

759
00:37:58,697 --> 00:38:00,073
ما فقط...

760
00:38:00,115 --> 00:38:01,616
او با من نیست.

761
00:38:01,658 --> 00:38:03,744
اوه، او قطعا به شما علاقه دارد.

762
00:38:03,785 --> 00:38:05,996
و از من بگیر،

763
00:38:06,038 --> 00:38:08,332
او یک بوسنده عالی است.

764
00:38:08,373 --> 00:38:10,167
(میخندد)

765
00:38:10,208 --> 00:38:13,045
♪ نحوه درست کردن
دنیا کند می شود... ♪

766
00:38:14,463 --> 00:38:17,132
مگی:
من مگی ورا هستم و می خواهم
برای تنظیم رکورد

767
00:38:17,174 --> 00:38:18,717
♪ آهسته ... ♪

768
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
افسونگرها اینطور نیستند
مستبدان تشنه قدرت

769
00:38:22,095 --> 00:38:25,766
ما زندگیمان را به خطر انداختیم
هر روز برای محافظت از دیگران

770
00:38:25,807 --> 00:38:28,727
و، بله، ما ...
ما جادوگران معروفی هستیم، اما

771
00:38:28,769 --> 00:38:30,645
ما هم آدم های واقعی هستیم

772
00:38:30,687 --> 00:38:33,398
افرادی که احساس درد می کنند.

773
00:38:33,440 --> 00:38:36,568
افرادی که کامل نیستند

774
00:38:36,610 --> 00:38:39,696
بنابراین، تمام آنچه من می خواهم
از شما این است که شما

775
00:38:39,738 --> 00:38:42,074
دروغ ها را کنار بگذار
به شما گفته شده است

776
00:38:42,115 --> 00:38:44,451
و بشناس که واقعا کی هستم

777
00:38:44,493 --> 00:38:47,579
ما واقعاً چه کسی هستیم.

778
00:38:48,663 --> 00:38:50,749
اوه!

779
00:38:52,167 --> 00:38:53,543
رفته است.

780
00:38:53,585 --> 00:38:54,836
به شما گفت.

781
00:38:54,878 --> 00:38:56,546
(هر دو می خندند)

782
00:38:56,588 --> 00:38:58,799
و والدین زیستی
به طور رسمی محافظت می شوند.

783
00:38:58,840 --> 00:39:00,258
کائلا:
متشکرم.

784
00:39:00,300 --> 00:39:02,052
اون یکی چی شد؟

785
00:39:03,720 --> 00:39:05,472
اوه، این مال روبی است.

786
00:39:05,514 --> 00:39:06,640
او به نوعی مرد.

787
00:39:06,681 --> 00:39:07,724
چی؟

788
00:39:07,766 --> 00:39:09,059
اوه، این یک است
داستان طولانی،

789
00:39:09,101 --> 00:39:11,269
اما او کاملاً خوب است

790
00:39:11,311 --> 00:39:13,814
تو و او چطور؟

791
00:39:13,855 --> 00:39:16,316
مام ما فقط دوستیم

792
00:39:16,358 --> 00:39:17,484
♪ نحوه درست کردن
دنیا کند می شود... ♪

793
00:39:17,526 --> 00:39:19,903
پس پدر و مادرت چطور بودند؟

794
00:39:19,945 --> 00:39:21,530
مم

795
00:39:21,571 --> 00:39:23,740
خیلی خیلی باحاله

796
00:39:23,782 --> 00:39:25,325
(میخندد)

797
00:39:25,367 --> 00:39:27,452
و خیلی انسانی

798
00:39:27,494 --> 00:39:29,079
هوم

799
00:39:29,121 --> 00:39:30,831
من هنوز نمی دانم
چگونه حتی ممکن است

800
00:39:30,872 --> 00:39:33,166
آره خب به باشگاه بپیوند

801
00:39:33,208 --> 00:39:34,709
ما آن را کشف خواهیم کرد.

802
00:39:34,751 --> 00:39:36,461
با هم.

803
00:39:36,503 --> 00:39:37,963
آمین

804
00:39:38,004 --> 00:39:40,424
بنابراین در حال حاضر می توانید لطفا
از هر چیزی برای من نوشیدنی بریز

805
00:39:40,465 --> 00:39:42,759
شما دو نفر دارید
چون من یک ...

806
00:39:42,801 --> 00:39:44,219
روز

807
00:39:44,261 --> 00:39:46,054
من قبلا برات یکی گرفتم

808
00:39:46,096 --> 00:39:48,140
با تشکر

809
00:39:48,181 --> 00:39:50,225
به سلامتی

810
00:39:50,267 --> 00:39:51,810
به سلامتی

811
00:39:51,852 --> 00:39:53,728
♪ آهسته ♪

812
00:39:53,770 --> 00:39:56,731
♪ آیا می توانید به من کمک کنید سرعت را کم کنم؟ ♪

813
00:40:03,155 --> 00:40:05,240
♪ ♪

814
00:40:35,061 --> 00:40:38,023
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

815
00:40:38,064 --> 00:40:41,026
و تویوتا

816
00:40:41,067 --> 00:40:44,112
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org